Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
[Moineau]
Monsieur Rehmannia.
Et Shan Hai ? Quelque chose lui est-il arrivé ?
Sors d'ici, tu ne peux pas perdre une minute.
Si Tang Shan Hai est Rehmannia,
alors toi, Tang Shan Hai et Xu Bi Chen vous allez tous chuter.
Penses-tu que nous devrions donner une attaque furtive ?
Est-ce que Li Xiao Nan compte comme étant une attaque furtive ?
Quelqu'un a dû faire fuiter l'information. Tout le monde à la Division est un suspect.
- Episode 46 -
La dernière fois, tu m'avais dit que tu n'aimais pas avoir des objets identiques à ceux d'une autre.
Cette fois-ci j'en ai choisi un spécialement pour toi.
- Tu es venu. - J'ai apporté un bol de Wontons.
Mange pendant que c'est chaud. J'ai déjà dit à la propriétaire,
que tu mangeras chez elle demain.
Y a-t-il des nouvelles concernant Shan Hai ?
Oui.
Comment va-t-il ?
Aujourd'hui je l'ai personnellement ramené du Bureau de Service Mei jusqu'à la Division.
Merci mon Dieu.
Quand bien même, il doit rester en prison et se faire interroger,
au moins je peux utiliser ma position
afin de le laisser manger de la nourriture de prison avec un peu de viande à l'intérieur.
Je veux trouver Tao Da Chun aussi vite que possible, pour qu'il se débarrasse immédiatement de Su San Xing.
Je ne pense pas que Su San Xing laissera passer ça.
Tu ne peux aller nulle part.
Pour le moment, tu es la clé du plan de secours de Shan Hai, le sais-tu ?
Moi ? Pourquoi ?
Si tu déclares que tu es Rehmannia,
et que Shan Hai ne sait rien de tes actions, alors je pourrais le sauver.
Alors tu ne peux rester qu'ici, ne va nulle part, ne vois personne, attends mes instructions.
Alors peux-tu me donner autre chose à faire ?
Attendre ici, ne pas être capable de faire quelque chose, c'est vraiment difficile.
Je le sais. Mais sa sécurité vaut la peine que tu attendes.
Bien, tu vas devoir faire plus attention, fais attention que Bi Zhong Liang n’envoie personne te suivre.
Ne t'inquiète pas, si je remarque quelque chose d'inhabituel, je ne viendrais pas.
Prends soin de toi.
Mange pendant que c'est chaud.
Zhong Liang ? Est-ce que ce qu'ils disent est vrai ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
J'ai vu Xiao Nan aujourd'hui.
Elle m'a dit que Tang Shan Hai avait été capturé.
Et que Xu Bi Chen avait disparu.
Je te demande juste si c'est vrai.
Vite, assieds-toi et dis-moi.
Cette situation n'a rien à voir avec toi, alors n'y pense pas.
En quoi cela ne me concerne pas ?
Tout le monde se connaît. Ne ressemblaient-ils pas à un joli couple ?
Comment peuvent-ils être espions ?
Tu peux connaître le visage de quelqu'un mais pas leur cœur.
Passons juste nos jours de façon heureuse et cela suffit.
Hé, est-ce que tu as bu ce somnifère que j'ai demandé à Nanny Liu de te donner ?
Oh, c'est trop amer, je ne veux pas le boire.
Pourquoi tu te plains qu'un médicament est amer ? Un bon médicalement l'est.
Prendre soin de ta santé est la meilleure chose à faire.
- Ne me dis-tu pas tout le temps ça ? Ne te plains pas que ce soit amer. - D'accord, d'accord, je le sais.
Zhong Liang, laisse-moi te dire.
Ne sois pas trop dur envers les personnes que nous connaissons.
Tu dois montrer de la pitié, garde ta bonté dans ton cœur.
Si tu le fais, Dieu le verra, et Dieu nous protégera, tu le sais ?
Je le sais.
C'est si bon.
Tu me regardes déjà depuis 7 minutes et 23 secondes.
Même si je sais que je suis magnifique je dois au moins sembler honteuse,
tu n'as pas à continuer à me regarder si intensément.
C'est un monde tellement en bazar, mais tu peux toujours être si insouciante et tellement encourageante.
Je ne sais pas si tu es extraordinairement dotée d'un don ou si tu es seulement folle.
C'est un secret de famille. Tu es impressionné, pas vrai ?
Je suis impressionné. As-tu pensé à quitter Shanghai ?
Et pour aller où ?
Aller quelque part de plus stable plus en paix, un endroit où tu n'as pas à être inquiète tout le temps.
Pour le moment, je ne suis pas inquiète tout le temps.
J'ai le sentiment que ce genre de vie excitante est assez bien.
Xiao Nan, tu nous as déjà beaucoup aidé.
Bi Zhong Liang et Su San Xing vont assurément te suspecter. Je ne veux pas que tu sois mêlée à tout cela.
Ne t'inquiète pas, je suis tellement écervelée. Ils ne me suspecteront jamais.
C'est exactement parce que tu es écervelée que j'ai peur que tu sois exposée.
Et si tu es exposée, sais-tu quel est le problème ?
Ne t'inquiète pas. Si je suis exposée, je ne te mêlerai pas à ça.
Ne peux-tu pas écouter ce que je dis ?
Et bien, si j'écoute ce que tu dis, est-ce que tu m'aimeras plus ?
Les hommes aiment tous les femmes obéissantes.
J'ai peur que tu ne m'aimes trop,
alors je ne veux pas encore t'écouter.
Si tu pars de Shanghai avec moi, alors je vais y penser.
C'est vrai ! Comment va Bi Chen ? Elle va bien ?
Elle va bien.
Monsieur Tang a été capturé,
alors elle doit vraiment être en colère.
Tu devrais plus la voir, fais-la se sentir mieux.
De plus, je sais bien que tu ne vas pas juste abandonner Tang Shan Hai comme ça.
Mais peu importe ce que tu veux faire,
tu dois prendre soin de ta propre sécurité. Entendu ?
Chen Shen dis-moi que tu veux négocier.
Oui.
Alors quelle identité vas-tu utiliser pour négocier ?
Je ne suis pas Rehmannia, mais les choses que Xu Bi Chen a fait...
Je ne les ignore pas entièrement.
Mais selon Su San Xing, tu as nié toutes les charges.
J'y ai réfléchi. Nier tout ne veut pas dire que je vais être capable de vivre.
J'aime ton attitude.
C'est vrai. Sois tu te confesses ou sois tu te repentes.
Il y a seulement deux chemins en face de toi maintenant.
C'est dommage que je ne puisse obtenir aucun rapport de renseignement. Je ne peux pas les racheter pour ma vie.
Alors qu'est-ce que tu peux me donner ?
J'ai toujours pensé que vous étiez une personne intelligente.
Attends.
Je me souviens, la dernière fois qu'un ennemi m'a complimenté c'était il y a quelques mois.
C'était une femme. C'était la Première Ministre.
En fait, je vous admire vraiment.
Outre la politique, quelqu'un de calme et d'aussi décisif que vous,
qui pense de façon si méticuleuse, vous devez être une personne de grande capacité.
Tu t'en souviens ?
Je m'en souviens.
Mais après qu'elle ait fini de me complimenter,
elle a choisi un chemin mortel qui blesserait les autres sans s'en faire profiter à elle.
C'est de cette façon que je sais qu'elle ne me complimentait pas de façon honnête.
Je sais aussi que rien de ce qu'elle a dit était vrai.
Shan Hai, nous travaillons ensemble depuis plusieurs mois maintenant.
Pouvons-nous ne pas avoir ce genre de fausse discussion ? D'accord ?
Ne faisons pas ça.
Je pense que vous vous souvenez toujours de cet accident qui s'est produit
devant le restaurant de Shanghai durant l'anniversaire du Superviseur Li.
Il y a un assassin !
C'est toi qui m'a sauvé. Et tu me rappelles que je te dois une faveur ?
Avec votre intelligence, vous ne l'oublierez pas.
Après ça, le Squad Ouragan n'a plus jamais essayé de vous assassiner.
En effet c'est cela.
De plus, à ce moment-là, je ne savais pas que Xu Bi Chen était impliquée avec cela,
mais je lui ai dit que le
"Chef de la Division est une personne avec une capacité supérieure à juger la situation politique actuelle.
Que ce soit le Gouvernement Nationaliste de Chongqing ou le Gouvernement National Réorganisé,
pendant cette période chaotique, nous ne pouvons compter que sur des pierres ancrées dans l'eau afin de traverser la rivière.
Mais le Chef de Division est différent. Il peut nous dire
si c'est sur la rive gauche ou sur la rive droite de la rivière que nous devons nous tenir. "
Mais tu ne m'as toujours pas dit ce que tu peux me donner.
Peu importe le côté gauche ou le côté droit de la rive, si on veut traverser la rivière, on doit utiliser un bateau.
Dans mes mains j'ai un bateau en direction de Chongqing.
Je veux utiliser ce bateau en échange de ma vie.
Il semble que nous devrions fêter ce bateau.
Devons-nous vraiment induire Tang Shan Hai à changer de bord ?
Oui.
Je pense que c'est la seule façon
afin de remplacer nos erreurs par des mérites et donner au Général Kagesa une explication acceptable.
A-t-il déjà accepté ?
Tant que vous êtes d'accord, Superviseur, nous nous occuperons de cela.
Pour commencer, ce Tang Shan Hai n'a pas vraiment fait quelque chose de mal.
Même si nous le tuons d'un coup, cela ne va pas être bénéfique à la Division.
Ce que vous suggérez est juste.
Merci, Superviseur.
Tout comme vous l'avez dit, il n'y a aucun bénéfice à tuer Tang Shan Hai.
Et la plupart du mérite sera donné à Su San Xing.
C'est pour cela, pourquoi ne pas le faire changer de bord. S'il est capable de faire d'autres actions,
le mérite sera aussi le vôtre, Superviseur.
Vous savez vraiment comment penser en mon nom.
En fait, avec un espion au sein de la Division, je ne pourrai pas échapper à mes responsabilités.
Le Patron Dai a délibérément et méthodiquement arrangé pour un de vos proches
qu'il vienne faussement à nos côté, mais est en fait c'est un espion interne.
Personne ne peut aller contre ça, peu importe qui il est.
C'est pourquoi, il n'est pas trop tard pour nous d'apprendre de nos erreurs. J'espère que vous pouvez nous soutenir.
Zhong Liang,
nous avons eu quelques conflits dans le passé.
Mais durant des moments importants, je dois vraiment
compter sur toi.
Superviseur, vous ne devez pas le dire comme ça.
J'ai fait beaucoup d’erreurs. Si vous n'aviez pas été si magnanime,
je ne sais pas si ma tête aurait toujours été sur mes épaules à l'heure actuelle.
Quand il s'agit de personnes qui agissent de manière inappropriée et ne connaissent pas les règles, c'est Su San Xing.
Il n'a pas beaucoup de capacité mais a continué à marcher sur les épaules des autres pour monter plus haut.
Pas étonnant qu'il ne soit pas apprécié dans le district Nationaliste de Shanghai.
Une personne qui ne sait pas comment suivre les règles n'ira pas loin.
Il y a toujours des raisons pour lesquelles quelqu'un est méprisé. N'est-ce pas, Superviseur ?
Alors Superviseur, ne vous inquiétez pas.
Je vais bien m'occuper de tout cela et ne pas laisser Su San Xing obtenir ce qu'il souhaite.
Entendu.
Chef de Division, puisque vous suspectez que Chen Shen cache Xu Bi Chen, pourquoi ne pas me laisser enquêter ?
Chen Shen est actuellement comme un porc-épic.
Il pique de tous les côtés afin de protéger cette femme.
Tu dois attendre qu'il baisse sa garde, et tu enverras quelques hommes le suivre dans quelques jours.
Alors, peut-être que tu pourras être capable de trouver cette femme.
Ce que vous dites est juste.
Ou bien, avec ton intelligence, seras-tu capable de surveiller Chen Shen ?
[No. 68 Fuxu Village]
Cela veut dire que Li Mo Qun et Bi Zhong Liang ont accepté ?
Exact.
Ils épargnent la vie de Tang Shan Hai et le laisse écrire une lettre à Dai Li
afin d'échanger des informations sans importance avec les Nationalistes.
De cette façon, Bi Zhong Liang pourra secrètement communiquer avec Chongqing.
Il pourra aussi donner quelques explications à Kagesa.
Mais pourquoi Li Mo Qun vous a donné la permission ?
Bien sûr, Li Mo Qun ne voudrait pas voir le jour où Su San Xing serait au-dessus de lui.
C'est pour cela qu'il ne peut faire semblant de ne pas voir.
Bi Chen,
pour le moment, tout fonctionne comme je l'ai prévu.
Tang Shan Hai ne va pas beaucoup souffrir et tu n'as pas à trop t'inquiéter.
Heureusement que tu es là. Dans le cas contraire je ne saurais pas quoi faire.
Ces choses sont censées être réglée par des hommes.
Dès le départ une femme ne devrait pas être impliquée dans une guerre.
Avant que je ne vienne dans cette chambre,
je pensais qu'être espionne ou la fausse femme de Tang Shan Hai m'allait,
car tout était pour toi.
Mais... quand je me suis retrouvée seule dans cette chambre vide et que je n'ai été capable de rien faire,
j'ai réalisé que je ne faisais pas ça juste à cause de toi.
Quand tu as accepté de m'aider à obtenir
ce plan "Retour à Zéro" des mains de Tang Shan Hai, je le savais déjà.
Peux-tu me le dire maintenant ?
Es-tu Moineau ou non ?
Je ne sais pas non plus qui est Moineau.
Personne ne me l'a dit.
Et la Première Ministre ? Elle ne t'a rien dit ?
Bi Chen... Je voudrais te dire quelque chose.
La Première Ministre était ma belle-sœur.
Elle était ma vraie belle-sœur.
Pi Pi est mon neveu.
C'est la seule famille qu'il me reste.
C'est elle qui m'avait dit que je devais endurer la douleur de perdre des gens que j'aime.
Que je devais continuer à lutter pour la révolution.
La foi... peut faire de ma vie...
quelque chose de plus lumineux.
Tout comme ce que tu m'as dit aujourd'hui,
nos vies sont plus que la famille et l'amour.
J'ai finalement compris pourquoi je t'ai tout de suite remarqué à Whampoa 16.
C'est parce que j'ai vu cette inflexible
et pure lumière que tes yeux émettaient.
À ce moment-là, j'ai su que nous allions suivre le même chemin.
Je ne sais pas comment tu as été capable de traverser ces difficultés.
Je veux juste te dire que je suis aussi ta famille et celle de Pi Pi.
La famille Chen aura d'autres descendants dans le futur. Vraiment.
Une promesse n'est pas à faire à la légère.
Tu devras te souvenir de ces mots dits aujourd'hui.
Il semble y avoir quelqu'un. Ils n'auraient pas été envoyés par Su San Xing pour me surveiller, si ?
Fais comme si tu n'avais rien vu. Entre.
Cette personne semblait être l'homme qui gardait le couloir dans l'hôpital la dernière fois.
Il ne lui ressemble pas. À partir de maintenant tu vas devoir être plus prudente.
À partir de maintenant, ne fais rien.
Toi aussi.
Parle ! Où sont Tang Shan Hai et Xu Bi Chen ?
Tu ne devrais pas m'interroger de la sorte.
Ont-ils été arrêté ?
Tang Shan Hai est vraiment en prison.
Et Bi Chen ?
Elle est en sécurité pour le moment, tu n'as pas à t'inquiéter.
Pourquoi ne me le dis-tu pas ? Elle est un membre de notre Commission Militaire Nationaliste.
Si tu ne me fais pas confiance, pourquoi le devrais-je ?
Si tu ne me le dis pas, je vais te tuer.
Xu Bi Chen est près d'ici.
Si tu veux attirer le Gouvernement Réorganisé jusqu'ici alors tu peux me tirer dessus.
Laisse-moi ton adresse, Bi Chen viendra te trouver.
Qui sait si tu amèneras des gens du Gouvernement Réorganisé afin de me tuer ?
Si je voulais te tuer, ce serait plus pratique de le faire maintenant.
Je vais réfléchir à un moyen de sauver Tang Shan Hai.
Avant cela, j'espère que tu ne feras rien de stupide.
N'enlève pas la sécurité pour rien. Tu pourrais tirer.
Alors ? Des nouvelles de Congqing ?
Comment cela a-t-il pu se produire si vite ?
Regarde le journal. Ils ne font que publier les bonnes choses et non les mauvaises.
D'abord il dit que "La campagne du président Wang pour nettoyer la campagne a été un succès remarquable."
"L'Offensive des Cent Régiments" était clairement Peng De Huai (général communiste) prenant le dessus.
Les Nationalistes insistent sur le fait qu'ils ont travaillé avec les Communistes pour résister aux Japonais.
La vie est tellement courte. Tu ne dois pas choisir le mauvais côté.
Regarde ce qu'il se passe maintenant. Personne sait de quel côté se lier.
Alors nous devons jouer sur les deux côtés.
Assieds-toi correctement.
- Allô ? - Chef de Division Bi ?
Ne demandez pas qui je suis, et ne cherchez pas à savoir d'où provient cet appel.
Je suis de la Comission Militaire Nationaliste de Hangzhou et j'utilise un téléphone public.
Le Patron Dai comprends votre message.
La réponse du Patron Dai est arrivée pile à temps.
Ce qui a rendu Bi Zhong Liang extrêmement heureux c'était,
que le Patron Dai accueillait complètement Bi Zhong Liang afin qu'il travaille secrètement avec les Nationalistes.
Durant l'appel, il a dit à Bi Zhong Liang
qu'il y aurait une lettre envoyée chez Tang Shan Hai.
L'information à l'intérieur serait suffisante afin de rendre sa liberté à Tang Shan Hai.
Va vite chez Tang Shan Hai, il devrait y avoir une lettre dans la boîte aux lettres.
Apporte-la moi immédiatement.
Entendu.
[Boîte aux lettres]
Si je suppose correctement, vous avez déjà reçu la réponse de Chongqing.
Tu es au courant ?
Bien sûr, que je le sais.
La dernière fois lorsque tu as dit que tu allais secourir Shan Hai,
tu pensais à demander à Chongqing d'échanger des informations contre la vie de Shan Hai, n'est-ce pas ?
Si tu fais chauffer le papier, tu pourras voir le message. Demain à 15 heures,
deux membres de la Commission Militaire Nationaliste te rencontreront au Café Red Mill.
Quelle est l'identité et les noms de ces deux personnes ?
Cette personne s'appelle Du Huan Le, il est notre liaison.
Je ne connais pas encore le nom de l'autre personne.
Mais il est en charge d'une station de télécommunication importante à Shanghai.
Alors, il devrait être quelqu'un que tu veux.
Est-ce que Chongqing peut vraiment supporter de laisser la vie de ces deux personnes
être échangées contre celle de Tang Shan Hai ?
Tant que le Patron Dai accepte de les laisser mourir, alors ils le doivent.
Alors ces deux personnes sont les mêmes que les six membres sacrifiés quand Tang Shan Hai est venu ici.
Il semble oui.
Seul la capture de ces deux importantes personnes sauvera Shan Hai.
Du Huan Le. ("Huan Le" signifie "Bonheur") C'est un nom qui te rend heureux.
Pourquoi nous n'avons pas le nom de l'autre personne ?
Le Patron Dai a accepté de nous donner l'information afin de les attraper.
Je pense que cette personne doit être vraiment importante.
Pour ce qui est du fait qu'ils ne veulent pas nous dire son nom,
je pense que cette personne pourrait déjà être une épine du côté du Patron Dai.
Il veut emprunter nos mains afin de le tuer,
et il veut que personne ne le sache.
Il y a cette possibilité.
Je vais le dire à Li Mo Qun. Tu vas pouvoir aller rassurer Tang Shan Hai.
Espérons qu'après demain, nous pourrons nous asseoir ensemble et ouvrir une bouteille de champagne pour célébrer.
Arrête de faire semblant d'être un étranger. Tu ne sais que boire du Vin Huadiao.
Mlle Xu, téléphone !
J'arrive.
- Allô ? - C'est moi.
Tu ne viens pas aujourd'hui ?
C'est ça. Mais il y a de bonnes nouvelles que je voudrais te dire.
Quelles bonnes nouvelles ?
Congqing va utiliser un échange de renseignement afin d'épargner la vie de Tang Shan Hai.
Vraiment ?
Dors bien ce soir, avec un peu de chance il sera de retour demain.
Où se situe l'opération ?
Ne demande pas, reste à la maison et attends.
- Entendu. - Je raccroche.
Merci, Mlle Yu.
Oh, pas besoin d'être si polie. Chen Shen est quelqu'un de très généreux.
Tu viens d'emménager et il a déjà augmenté le loyer qu'il paye.
Oh, c'est vrai. Que veux-tu manger demain ? Je te le ferai.
Pas besoin, j'ai assez mal à l'estomac.
Je vais juste boire une légère soupe.
Oh, pas étonnant que tu sois si maigre. Tu ferais mieux de prendre soin de toi.
Mme Yu, laissez-moi vous aider.
Oh, merci, Mlle Xu.
Avoir une fille c'est beaucoup mieux.
Quelle est l'utilité d'avoir des fils ? Cela te donne meilleure réputation,
mais un fils adulte ne sait que fuir de la maison tout le temps.
Il ne rentre que lorsqu'il veut de l'argent. Le plus jeune veut que je lui fasse des câlins tous les jours.
Ça me rends folle.
C'est vraiment de la malchance que je ne puisse avoir de fille. Je ne peux rien faire.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Maman lave ses cheveux.
Hé, Mlle Xu, est-ce que vous allez dehors ?
Oui, Mme Yu. Vous n'avez pas à m'attendre pour déjeuner.
Oh, entendu.
Ils ont ramené Tang Shan Hai à la Division pour se faire interroger
cela fait déjà plusieurs jours. Qu'ont-ils eu ?
Désolé, Directeur. Tang Shan Hai est actuellement en train de se faire interroger personnellement par Bi Zhong Liang et Chen Shen.
J'y suis déjà retourné pour demander à des amis proches mais ils ne savent rien.
C'est... ils savent juste qu'aujourd'hui Bi Zhong Liang est allé voir le Superviseur Li.
Ils prévoient d'oublier leurs rancunes du passé et de travailler ensemble à nouveau.
D'accord. D'accord. Oui.
C'est... Xu Bu Chen est Rehmannia.
Et après qu'elle se soit échappée, Chongqing a envoyé les informations supposées être pour Xu Bi Chen chez Tang Shan Hai.
Et alors Tang Shan Hai a utilisé cette information en échange de sa vie.
- C'est ce que vous voulez dire ? - Intelligent.
Après vous avoir suivi pendant si longtemps, je suis devenu plus intelligent.
Cette affaire reste secrète par rapport à Su San Xing.
Seulement moi, le Vieux Bi et toi le savez.
Si cette affaire fuite, sois certain que je déchirerais la bouche.
Mais cela me donne l'impression d'être l'un des meilleurs trios de la Division.
Meilleur trio ? N'as-tu pas peur que le Squad Ouragan t’inclura dans sa liste afin de t'éliminer ?
Non. Non. Je ne suis qu'un suiveur, pas vrai ?
J'ai une femme et un enfant pour chauffer mon lit.
Patron, je voudrais discuter de quelque chose avec vous.
Parle.
Laissez-moi vous emprunter un peu d'argent.
Cette fois-ci il se pourrait que ce soit assez important.
Tu prévois de te marier à Zhu Zhu ?
Je ne peux vraiment rien vous cacher. Vous savez tout.
Le ventre de Zhu Zhu devient de plus en plus gros. Si nous ne nous marions pas les gens vont le remarquer.
Je vais bien, mais cela va ruiner sa réputation.
Dis-moi,
combien as-tu ?
J'ai nettoyé le mur, rénové la maison,
et j'ai acheté un lit...
et il ne me reste que 1000€.
Est-ce suffisant ?
- 13000€ ? - Si tu trouves que c'est trop dis-le moi.
Non... ce n'est pas trop.
Tu es d'accord si vite ? Je l'ai presque reprit.
Patron, vous êtes vraiment...
Même si mon père était encore en vie, il ne serait pas capable de me donner une telle somme.
Es-tu stupide ? Tu veux me considérer comme étant ton père après avoir reçu si peu d'argent ?
Non... ce que je dis Patron...
Je n'ai pas de talent.
Il y a seulement vous qui acceptez de prendre soin de gens comme moi.
Pendant tellement d'années, lorsqu'il y avait un danger,
vous m'avez caché. Quand il y avait de bonnes choses, vous m'avez emmené avec vous.
Si ce n'était pas grâce à vous, Mlle Li ne m'aurait pas présenté ma femme.
Patron, laissez-moi vous porter un toast.
Bian Tou, as-tu pensé au futur ?
Le futur ? Juste... trouver une femme.
Avoir des enfants.
Et ensuite, vous suivre pour manger un peu de viande. C'est déjà suffisant.
Si un jour, je ne suis plus dans les alentours, resteras-tu à la Division ?
Ne dites pas de mauvaises paroles !
Je ne fais que dire que lorsque je deviendrai coiffeur.
C'est facile. Peu importe ce que vous ferez, je vous suivrai.
Si vous devenez coiffeur, je nettoierai le sol et ferai chauffer votre eau.
Peu importe, je suis décidé à vous suivre dans cette vie.
Patron,
je vais vous donner un autre toast.
Patron, cela... ce n'est pas un petit montant. Où l'avez-vous eu ?
Tu es mon frère. Je suis le frère du Vieux Bi.
Pour chaque grief, quelqu'un est responsable; pour chaque dette, il y a un débiteur.
C'est moi. Viens avec moi.
- Ouvrez la porte. - Oui.
- Oncle. - Ne fais pas ça.
Je n'ai pas de famille comme toi. Alors que tu n'as toujours pas mérité d'expiation pour tes crimes,
je ne veux pas être connecté avec toi !
Ton Patron Dai est en effet quelqu'un.
Il sait que je ne crois pas facilement n'importe qui.
Alors il vous a envoyé tous les deux afin de réaliser sa tâche.
J'ai déjà été au siège central pendant tant d'années, marchant sur de la glace fine.
Combien de personnes ai-je vu ? Mais au final, ma carrière a presque prit fin à cause de vous deux !
Superviseur Li, ne soyez pas en colère.
Shan Hai est encore jeune.C'est inévitable qu'il soit confus par d'autres personnes et qu'il soit peu claire sur les choses.
Heureusement, nous avons réussi à le remettre sur le droit chemin à temps.
Donnez-lui une chance de se repentir de ses crimes.
Que le Superviseur Li me permette de me joindre à l'Opération
afin de personnellement arrêter les Nationalistes afin de payer de mes crimes.
Tu veux vraiment le faire ?
Oui. J'accepte d'utiliser cette situation actuelle afin de marquer clairement ma séparation du passé.
- Zhong Liang. - Oui.
Qu'en penses-tu ?
Shan Hai... le fait d'être désireux de rendre un service méritoire est effectivement une bonne chose.
Mais la Division n'a jamais dans toute son histoire laissé un criminel se joindre à l'Opération.
J'ai le sentiment que cette règle peut-être brisée.
Mais... s'il ose faire un quelconque mouvement téméraire,
Zhong Liang, tu sais quoi faire.
Oui.
Ces derniers jours, je n'ai pas cessé de chercher où Chen Shen aurait pu te cacher.
Es-tu au courant du plan de Chongqing afin de sauver Shan Hai ?
Chen Shen t'en a déjà parlé ?
Alors cela veut dire que tu le sais ?
Bien sûr que je sais. Je suis celui qui lui a donné l'information.
Quelle genre d'information peut sauver Shan Hai ?
Je ne sais pas comment Chongqing a découvert
à propos de la rencontre entre les Communistes clandestins de Shanghai.
- Les Communistes ? - Exact.
Il y a un Communiste du nom de Docteur qui est le leader de la station de leurs télécommunications.
Ce Docteur s'occuper de toutes les lignes importantes de télécommunication à la station.
Chongqing a trouvé une liaison appelée Du Huan Le
qui va venir travailler ici à Shanghai. À 15 heures cet après-midi,
il ira au Café Red Mill afin de rencontrer le Docteur.
Cela veut dire que Chongqing a prévu d'utiliser la vie de deux communistes afin de sauver Shan Hai ?
Alors ? Que penses-tu du plan de nos leaders de tuer deux oiseaux avec une pierre ?
Nous ne perdrons aucun homme, et les Communistes vont aussi souffrir. C'est du génie, pas vrai ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue. Pour la liberté, je suis prêt ♫
♫ à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫